When governments around Europe told people to create a "bubble" to limit their social contacts during the COVID-19 pandemic, this was probably not what they had in mind.